帮忙翻译一下（已解決問題）

龙龙g

再麻烦帮忙翻译一句话：请将投诉转交袋里商处理。

a7898585

please let the reseller handle the complaint

龙龙g

麻烦帮忙翻译一下以下内容：

您好！我的域名XXXX.com是去年在Yahoo注册的，但是这个域名早已经成功转移到GoDaddy了，然而Yahoo却在2010/12/10从我的信用卡上扣取了$34.95。目前我已经登录到Yahoo面板将计划取消成功了，可是当我拨打电话1-800-318-0783要求退费时，因为我不太会说英语，我说的话你们也不听不懂，结果电话就断了。现在我要求Yahoo将$34.95退还给我。


再麻烦帮忙翻译一下以下内容：

Your case was brought to my attention for further review.

We have acted along with our terms of Service regarding your account and domain name renewal. Considering the fact that you really do not intend to use the hosting service, though, I am willing to make an exception for you. I will issue a refund to your renewal payment for the hosting service, less a $24.95 processing fee. The refund will be processed shortly and the account will close upon its original expiration dates.

The domain name renewal cannot be revoked with our registrar, so I cannot cancel the renewal. I do not see a recent support ticket regarding your domain name registration. The proper way to request assistance is to post a ticket so we can help you fully manage your domain name. The domain name has always been and remains your property.

If there is anything else we could do for you, please let us know. We will be glad to assist you.

kingto

lz参考一下这个帖子 http://bbs.idcspy.com/viewthread.php?tid=107886
yahoo那个减价完全是圈套，如果你忘记设置取消自动续费就会扣你34美元，而且80%是退不了的

我年初也被他骗了34美元.......吵来吵去一个礼拜也不给退
*那个帖子里也说了，必须用电话才能联系到销售部门  用邮件没用的

龙龙g

我的是信用卡直接付款的，并不是用Paypal付款的。

麻烦帮我翻译一下上面的内容，好吗？

kingto

信用卡参考http://bbs.idcspy.com/viewthread.php?tid=94507

翻译：

Hello,

My domain xxx.com was registered last year, but it has been transfered to godaddy.
However, it still cost $34.95 for renewal.
I have already cancelled this plan, but i don't speak english. i can't understand you when i call you, could you please refund the money?

Thank you..

龙龙g

谢谢

再麻烦帮忙翻译一下以下内容：

Your case was brought to my attention for further review.

We have acted along with our terms of Service regarding your account and domain name renewal. Considering the fact that you really do not intend to use the hosting service, though, I am willing to make an exception for you. I will issue a refund to your renewal payment for the hosting service, less a $24.95 processing fee. The refund will be processed shortly and the account will close upon its original expiration dates.

The domain name renewal cannot be revoked with our registrar, so I cannot cancel the renewal. I do not see a recent support ticket regarding your domain name registration. The proper way to request assistance is to post a ticket so we can help you fully manage your domain name. The domain name has always been and remains your property.

If there is anything else we could do for you, please let us know. We will be glad to assist you.

a7898585

他说你的主机可以退款,但是域名就是不能退

龙龙g

谢谢

kingto

感谢