最经典关于“抽风”这个词的英文翻译

isiscool · 发表于 2010-6-13 15:16:21

抽风在中文里都是一个新创的词, 至少它是从原来的意思里引申出来的, 早已偏离了本意.

抽风可以直接用拼音表示 Choufeng

网络又抽风了
The network connection is Choufenging again!

Godaddy抽风抽了3天了
The network between Godaddy and China has been Choufenging for 3 days.

你知道什么原因导致网络抽风吗?
Do you have any idea why the network is Choufenging?

你能解决抽风问题吗?
Do you think you can fix the Choufeng Problem?

怎么样才能避免抽风?
Do you have any suggestions to avoiding Choufeng?

我已经被抽风这事整疯了!
The Choufeng drives me crazy!

不好抽风好不好?
Please don't Choufeng, Okay?

这么说来, Choufeng既是名词也是动词, 让它像Love这个词一样流行吧~

当然, 首次对老外说Choufeng老外肯定听不明白，云里雾里比性高*潮时还迷糊。
所以我们要对他解释
Choufeng means the network connection is in a very bad situation! Rather than network is disconnected, When the network is in Choufeng, the network is not functioning normally, for example, the network goes through at the second, but doesn't go through the next second. When Choufeng takes place, it will put the users in a very bad experience. Aslo Choufeng can be used to describe a man. if a man Choufengs, it means the man sicks very seriously.

抽风的意思是网络连通性非常不好。跟网络断线不同，抽风时网络时通时断，不能正常工作。当网络抽风时，用户体验会相当差. 假如你把网络想象成一个人，那么抽风就是指这个人有非常严重的病。

[ 本帖最后由 isiscool 于 2010-6-13 03:22 PM 编辑 ]

goldstein · 发表于 2010-6-13 15:19:26

抽风都抽成文化了，可真行啊！

isiscool · 发表于 2010-6-13 17:00:11

sujian919 · 发表于 2010-6-13 17:09:16

China Choufeng

sujian919 · 发表于 2010-6-13 17:18:08

今天我在QQ签名里打上：The network connection is Choufenging again!

add.c · 发表于 2010-6-13 17:20:58

tokenny · 发表于 2010-6-13 17:51:05

Choufeng.com会火

iamfly · 发表于 2010-6-13 17:51:52

楼主的这个翻译太强大了

[其他] 最经典关于“抽风”这个词的英文翻译

评分

浏览过的版块

GoDaddy讨论