请问这句该怎么翻译？

footballmanager

后半句怎么弄也连不上前半句，帮下忙，谢谢
This makes Football Manager™ 2008 the most accessible Football Manager™ yet, without losing any depth for the more experienced player.

[ 本帖最后由 footballmanager 于 2007-7-28 11:44 AM 编辑 ]

大象无形

这使得足球经理2008成为 ™最易操作的足球经理™ ,但同时使更多有经验的玩家在玩的时候,不觉得有失深度.

[ 本帖最后由 大象无形 于 2007-8-13 09:08 PM 编辑 ]