版主帮我翻译一下,thank you.

使用LP

因为购买独立IP,仍然无法访问,要求更换一下,被拒,称只能退款


请翻译以下内容:


因为购买独立IP几天时间了,从没能用过.只需要更换一个能正常使用的IP,如果以后IP被封了,我也不能怪你们了.

我的网站内容并不违背中国大陆法律(只是因为不想去搞那个BBS专项备案--这句不用翻译,说了他们可能也不知道)

因为我是通过IPS付款的,如果使用支票退款给我,时间周期长,并且去托收要收取昂贵的手续费.

故我希望能更换.


如果不能更换,请问,因为主机购买以来,一直未能正常使用.购买的时候IP就是被封的,更换了一个服务器也只用了一个星期,然后共享IP被封,导致购买独立IP,现在独立IP也没办法用.

如果一定要退款,是否可以独立IP与主机款一起退?总共买来才一个多月,一直没办法好好用.


就翻译以上内容吧,谢谢了.真的很郁闷,才买一个多月,服务器就这样折腾我.

使用LP

还增加一句内容,谢谢:

如果一定要退款给我,是否可以只退到我的帐户上,以便于我网站续费or域名注册之类的日后消费

就上面一句,谢谢

毕竟200多块钱,弄回来要等两个多月才能拿到RMB,何况再计上托收的手续费,算下来,就快没有了,呵呵

主机FBI

Dear Sir
I am so sorry that the dedicated IP which I bought from you can not work. Would you mind change a new one for me. I believe that your after service is very good, so I do not want you refund.

[ 本帖最后由 主机FBI 于 2007-7-22 10:40 PM 编辑 ]

主机FBI

可以明白你的意思还是不想他们退款，只是更换IP，所以问题简单说明即可。如果更换IP对他们来说的确有难度，再说退款一事也不迟！

使用LP

他们称更换IP不能解决问题,只能退款,我已经沟通过了

只是还抱有一丝希望而已,我想他们不会换的

还是这一句吧:如果一定要退款给我,是否可以只退到我的帐户上,以便于我网站续费or域名注册之类的日后消费

不要支票回来,好麻烦的,一点点钱,时间又长

谢谢版主.

主机FBI

Dear Sir
i am sorry the problem of the dedicated IP can not be solved. Would mind take the refund back to my account, it is good  for me to renew the hosting of next year! Please do not pay me back the check , it it very inconvenient.

[ 本帖最后由 主机FBI 于 2007-7-22 10:51 PM 编辑 ]

使用LP

谢谢版主啦