麻烦版主帮我翻译我的退款请求（已解决问题）

妻梅子鹤

因为我的退款遇到了一些波折因此我需要详细与他们说明一下。

你好！我现在需要全额退款。购买时我一共支付了189.6美元。后来由于我提供了你们给我发来的优惠码，你们已经将50美元退还到我的帐户中。上次收到你们的回信，信中你们说可以在给我优惠30美元。我不同意这个处理办法。我的确不需要这个空间了。尽管你们的服务令我很满意，也尽管与你们合作很愉快。但我已经决心退款。这其中有我的个人原因，涉及到我的隐私，请恕我不能说明。现在就在请帮我把这封信提交给你们的结算部门。请他们帮助我及时办理退款。感谢你们的服务。如果以后有机会，我愿意优先考虑与你们合作。再次表示感谢！

当然也谢谢版主，呵呵！

WANGLI

Hi how are you

I need the full refund.

I paid 189 dollars in total when purchasing. Later I got a cutoff price with 50 doollar coupon code you provided, and I recevied this refund. Though you would give me another excellent offer from your last email, unfortunately I don't want it anymore for my own reasons. Anyway what you did for me is greatly appreciated.

Please transfer this letter to your finance department so that it can be processed with no delay.

Thank you for your consideration and perfect support.

kingto

Regret for busy now

Derek_Chan

原帖由 kingto 于 2008-12-14 05:45 PM 发表
Regret for busy now

maybe we can take a break by now because there are many enthusiastic members who are on behalf of us.

dumingvip

原帖由 Derek_Chan 于 2008-12-14 05:52 PM 发表


maybe we can take a break by now because there are many enthusiastic members who are on behalf of us.

因为有代表我们的许多狂热的成员，所以也许我们能到如今拿休息。

Derek_Chan

原帖由 dumingvip 于 2008-12-15 06:14 PM 发表

因为有代表我们的许多狂热的成员，所以也许我们能到如今拿休息。

I believe that the ardent members, you're the one of them.
it's because you translated my statement which is the communication between Kingto and I.
Aren't you?  

kingto

  i wonder

kingto

近朱者赤 近墨者黑