求助翻译

DEARSZ · 发表于 2008-11-22 09:34:59

很郁闷换个系统换了5天....空间就用不到1MB流量也不到10MB.....
请帮忙翻译下.
---------------------------------------------------------
请尽快解决6天切换系统未成功的问题否则我将要求退款！

Derek_Chan · 发表于 2008-11-22 10:23:03

Hello,
Please assist to complete the process of changing server quickly. Otherwise, I would like to get the refund for canceling service.
I'm sorry for any inconvenience. I can't put up with the rate of the process, please let me have you forgiveness.
thanks for your support.

复制代码

DEARSZ · 发表于 2008-11-22 12:11:48

谢谢帮助

kingto · 发表于 2008-11-22 12:36:19

態度太強硬外國人接受不了

Derek_Chan · 发表于 2008-11-22 12:41:38

原帖由 kingto 于 2008-11-22 12:36 PM 发表
態度太強硬外國人接受不了

其實也不算是什麼了, 只是serious一點吧 ...haha
所以最後也加上forgiveness語句

kingto · 发表于 2008-11-22 13:12:44

您翻譯的沒問題
lz的原句太強烈

DEARSZ · 发表于 2008-11-22 14:59:59

我脾气很好了...前两次我都是很客气可是他就是不给你解决..空间买了一个星期网站没上线
点燃我怒火的原因是因为我在苦苦等待3天未回复的邮件时候他居然给我发了个广告..我都气的快退款了...居然还给我发广告...

kingto · 发表于 2008-11-22 18:09:49

嘿嘿祝您早日解決問題

add.c · 发表于 2008-11-22 18:16:40

godaddy的广告是自动的

我也经常收到

DEARSZ · 发表于 2008-11-23 09:56:36

感谢add.c 还是说退款管用....一说要退款第二天就好了...

回复 7# 的帖子