求助，GD发的邮件看不懂，帮忙翻译下，谢！

踏泪

好长时间没上邮箱，今天上去看到GD来的一封邮件，用翻译工具翻译后看的很不明白。。。。似乎买的IP到期了！！！
我买的SSL一年，怎么会才几个月就到期呢？？
各位兄弟帮忙看下。。谢谢了！
原文如下：

According to the terms of our agreement(s), we tried to bill your MasterCard card ending in the last two digits 09 in the amount of $ 2.99 for the item(s) below, but our billing attempt failed. This could be for a variety of reasons, including an invalid or expired credit card on file.




Product NameNext Billing Date QtyPriceDedicated Hosting IP - Renewal - 1 MonthCANCELLED1 $2.99    Billing for 10/18/2008. Purchased on original receipt: 124753077


If an item has already expired, it is noted above as "CANCELLED" and can no longer be renewed. PLEASE NOTE: Once an item has been cancelled, all related data – Web site files, emails, databases, etc. – is removed from our server and cannot be recovered.

If there is a date in the "Next Billing Date" column, we will hold your item(s) and attempt to bill again on the date shown, OR you can renew now and qualify for bonus savings.
RENEW NOW:
https://www.godaddy.com/gdshop/myportal/
default.asp?prog_id=GoDaddy&pg=fail&myid=22831573&isc=gdbb72820

You may be asked to log in before you can view your expiring items(s).

You can also follow these steps to renew:

Go to the GoDaddy.com home page and select "My Renewals" on the right hand side of the page.
Enter your login name (or customer number) and password. Then click "Secure Login."
If you have forgotten your password, select the "retrieve my password" link on the log in page.

To cancel an item, go to GoDaddy.com and log in to "My Account." Click "Renewals" on the left side of the page and then click "Payments & Renewing Items." Select the item(s) from the list that you'd like to cancel and select the "Cancel Item" button.

Derek_Chan

他們不能從你的信用卡中扣除$2.99的款項
你現在應該需要自行續費, 可以登入這裡續費, 如果需要取消獨立IP服務, 你可以在控制台內選擇續費或取消.
https://www.godaddy.com/gdshop/m ... 3&isc=gdbb72820

踏泪

不是把。为什么要扣我钱？

  我买的SSL是一年的呀！！！

Derek_Chan

原帖由 踏泪 于 2008-11-13 10:25 PM 发表
不是把。为什么要扣我钱？

  我买的SSL是一年的呀！！！

這是與獨立IP相關的款項.

踏泪

还是不明白呀，买的时候不是已经给过钱了吗？
怎么现在还要扣呢？

add.c

邮件的内容是扣你独立ip的钱。你可以登陆帐户把自动续费关掉
http://bbs.idcspy.com/thread-30734-1-1.html

Derek_Chan

他們好像現在才收取你的款項, 而且不能被扣錢...

lamchung

根据我们的协议的期限，我们设法为下面项目发单您的在前二个数字09的万事达卡卡片结尾在相当数量$ 2.99，但是我们的布告尝试失败了。 这能由于各种各样的原因是，包括无效或过期信用卡在文件。
产品NameNext布告日期主持IP -更新的QtyPriceDedicated - 1 MonthCANCELLED1 $2.99 10/18/2008的布告。 购买在原始的收据： 124753077