我又来了,大家帮我看看翻译对不,能给个更好的就谢谢落

guanzhouhui · 发表于 2008-11-3 11:03:04

chemop化学数据库,提供准确的化学数据查询
翻译是
chemOP chemistry database can provide exact chemistry data inquire

高手们帮我看看有无错,有没更好点的翻译哇

texted · 发表于 2008-11-3 12:22:58

有错误，这种情况下用library代替database更好
inquire 是动词
data inquire 这里要用名词

你要强调精准最好加一个副词 definitely correct 自己想吧

参考翻译

ChemOp is a chemistry library which offer you （a） definitely correct search results/query and pivot /data query

个人偏向用results。

guanzhouhui · 发表于 2008-11-3 13:10:57

texted说得没错,后面应该是一个名词.

确切的中文意思是:
chemop化学数据库,提供准确的化学数据查询服务!

还有没高手指点下!

[ 本帖最后由 guanzhouhui 于 2008-11-3 01:13 PM 编辑 ]

guanzhouhui · 发表于 2008-11-3 17:02:03

Chemop Chemical Database can provide accurate and professional inquiries of chemical data.
我自己这样翻译了一下,不知道这样可对?

Derek_Chan · 发表于 2008-11-3 17:22:16

ChemOp is a chemistry library which is a good way where can be searched out the accurate information satisfyingly.

复制代码

WANGLI · 发表于 2008-11-6 11:30:45

Chemop Database provides the accurate inquiry service for chemical data.

就这样吧，能简单就简单些，复杂的不好。

[ 本帖最后由 WANGLI 于 2008-11-6 12:00 PM 编辑 ]

我又来了,大家帮我看看翻译对不,能给个更好的就谢谢落

评分