哈罗 如何理解这段话呢

素食者

原对白:



Love, wrote:

My group is currently using 70% of its quota - 70.3 MB of 100.0 MB.
here ( http://groups.google.com/group/enjoyandexchange/files )
I think it will soon reach 100.0MB.
it will continue to expand the space over 100.0MB?



Aldox answer:

Sorry, no. 100 MB is the limit. When you will approach it, a sentence
and a yellow bar will pop out, inviting you to free space in Files.

But....why you don't attach files lesser than 5 MB to a message to
group sent from your mailbox, and keep the Files just for files
between 5 and 10 MB?
In Discussions, room is unlimited.
Hope this helps
Aldo


--------------------------------------------------
哈罗 如何理解这段话: why you don't attach files lesser than 5 MB to a message to group sent from your mailbox, and keep the Files just for files between 5 and 10 MB?


补充: 不要直译这段话 我的意思是如何理解这段话



be loved should learn to how to love

http://www.youtube.com/watch?v=ac5SGwRPv0o


<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ac5SGwRPv0o&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ac5SGwRPv0o&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
(奇怪,为什么把代码复制在这里不能显示视频)

[ 本帖最后由 素食者 于 2008-10-28 01:39 AM 编辑 ]

WANGLI

keep the Files just for files , 其中大写的“Files”是你的文件空间菜单什么的，而小写的 files 是你要放到里面的文件。
所以：

限定你的群发消息的附件大小在5M以内， 而且要保证“Files” 的 合适空间大小为从5M到10M，用以存放文件.

素食者

原帖由 WANGLI 于 28/10/2008 10:50 AM 发表
keep the Files just for files , 其中大写的“Files”是你的文件空间菜单什么的，而小写的 files 是你要放到里面的文件。
所以：

限定你的群发消息的附件大小在5M以内， 而且要保证“Files” 的 合适空间大小为从5M到10M ...

我的疑问就是觉得Aldo的那个建议不符合逻辑  
5MB＝5120KB
“Files” 本身的最大空间是100MB  
按你的翻译理解 我何须保证“Files” 的合适空间大小为从5M到10M
再且上传的文件从来都是少于5MB(除了一个文件6.5 MB 但也少于10MB)
我认为Aldo忽视了一个重要的事实就是不是因为每次上传的file大于5MB才使得Files空间趋近最大的限度100MB
而是上传得太多file以至于Files空间趋近限定的100MB
所以我很难理解Aldo说的那句话
是我依然不理解吗
我感到很模糊

[ 本帖最后由 素食者 于 2008-10-28 02:49 PM 编辑 ]

WANGLI

and keep the Files just for files between 5 and 10 MB?

英语的逻辑有时候不是很严谨，语法上特别是定语更是要符合语境来理解。我接触的公司合同一般是避免出现这样的异议的，使用明确的从句应该是比较好的做法。口语中不是太讲究。

上面这句话有两个意思：

一是between 5 and 10 是修饰你的小写的files.就是说限定你上传的文件的大小。

同样也可理解成，between 修饰大写的 Files, 也就是保留你的空间的大小，这个修饰距离大写 Files 较远，应该看成上面第一种解释。

刚才看了一下你的上面的信件，感觉第一种解释是合适的。我的最初理解也是糊涂的，可以给他发个邮件确认一下情况。

[ 本帖最后由 WANGLI 于 2008-10-28 04:02 PM 编辑 ]