请帮忙,LP申请免费域名问题

yiti

我以前买了空间，但没有要免费域名，现在想要一个。他们回了这样一封信，请问我下一步怎么办，他们是否理解了我的意思。其中看到有提到域名的价格是多少，不会误以为我是要买域名吧。
不用全文翻译,只要告诉我这封信的大概意义就行了,看似一个政策性的说明,不象专门给我回的信.多谢,多多谢!
Hello,


If you would like an additional domain name added to your account, we can register .com, .org, .name, .us¹², .biz, .info, .net, .ca¹ and .co.uk³ domain names for an additional $9.95 per year, per domain name.


If you've purchased an annual hosting plan and you have not used your Free Domain for Life offer, there would be no charge.


We can also offer Private Domain registration for an additional $7.95 per domain per year.ǂ


If you have a valid credit card on file, you can register a domain through your CAP (Customer Account Page) at https://account.lunarpages.com


1. Login using your cPanel or Plesk username and password

2. Choose the Manage Domain menu

3. Click on the Purchase New Domain button

4. You'll then be taken to a Domain Registration window where you can enter the domain you wish to purchase.


Note: If you purchased a domain through CAP and need anonymous domain registration or the domain you purchased set as your Free for Life domain, please reply to this email with the domain you purchased and if it should be privatized or set as Free for Life.


Or you may reply to this ticket with the domain name you require, your username, authorization to charge your credit card, the last 4 digits of your credit card on file, and your current password. We can then register the domain for you. Please let us know if you would like the domain privatized.


¹ .US and .CA domain registration require a series of important questions to be answered before being completed. Upon confirmation of these orders we can send you the questions via email, or we may offer to call you for registration processing.


² .US Domains cannot be setup with Anonymous domain registration details. As of March, 2005: "The U.S. Commerce Department has ordered an end to anonymously registered .us domains, or proxy registrations.

Reference the following URL for more details on the subject: http://www.wired.com/news/privacy/0,1848,66787,00.html


³ .CO.UK domain's Organization Name (Registrant) Details cannot be changed without a) payment to Nominet, or b) a lengthy process of changing company name details with Nominet. If you are wanting to keep your information anonymized (with Anonymous domain

Registration), it is best to make this a Legal (registered) company name instead of individual or 'on the spot' name (as we would set it based on your Lunarpages account details, unless otherwise specifically requested)


More information about this can be found here:


http://www.nic.uk/registrants/maintain/transfer/

http://www.nic.uk/registrants/maintain/changedetails/


ǂ Private domain registration (or Anonymous Domain Registration) cannot be enabled on .US domains (reference ² above). Private domain registration will not hide Organization Contact Details (Registrant Details) for .CO.UK domains. (reference ³ above)


Thank you.


--

Please feel free to contact us if you need further assistance.


Best Regards,


Johnny Staggs

support@lunarpages.com


Membership Forum - http://www.lunarforums.com

Tutorials - http://www.lunarpages.com/tutorials

CPanel Manual - http://www.lunarpages.com/new_manual


Telephone: 1-714-521-8150

1-714-521-8150 (International)

Fax: 1-714-521-8195

ffnn

各个方面都给你说了，注册域名，注册一个附加的域名，或者你买主机的时候没要免费域名，现在也可以免费要一个。
如果你要免费域名，回信给他们，告诉他们你还没要免费域名。

If you've purchased an annual hosting plan and you have not used your Free Domain for Life offer, there would be no charge.

把这句话修改一下，就回复给他们。 参考：
I have purchased an annual hosting plan and I have not used my Free Domain for Life offer.

这种情况下我猜可能他们给你一个链接去注册一个免费域名，或者他们问你注册什么域名，直接代你注册了放你帐号，具体怎样，等待他们的回信把。

yiti

谢谢版主，原来发在本版对了。发在LP版一直没人回答，这回知道了哈。

Derek_Chan

可以用以下的直接回覆他們就行了:

1. Hello.
   
2. Thank you for your response. I have get what you mean is .
   
3. Sure. I haven't used the free domain offer at the register time.
   
4. Hope you can register the free domain for me at the moment.
   
5. About the free domain's register information:
   
6. Domain name: (你想購買的域名)
   
7. My username: (你現在cPanel的登入名稱)
   
8. First and last character of the password on file: First is "密碼第一個字", Last is "密碼最後一個字".
   
9. If you want to get more detailed information you may through your response to reply.
   
10. Thank you for your support.

复制代码

*把上面的中文字全填上你的資料.

yiti

谢谢版主，才看明白大象的意思，sorry呵。

Derek_Chan

不要緊.

yiti

原帖由 Derek_Chan 于 2008-7-23 11:12 PM 发表
可以用以下的直接回覆他們就行了:Hello.
Thank you for your response. I have get what you mean is .
Sure. I haven't used the free domain offer at the register time.
Hope you can register the free domain  ...

谢谢，请再帮助翻译下这段就OK了

当时是用paypal付款的，交易号是
Receipt ID: *******
另请不必将这次申请注册的免费域名设置为主域名，原来我使用的那个域名仍继续做为主域名。

Derek_Chan

原帖由 yiti 于 2008-7-24 09:53 PM 发表


谢谢，请再帮助翻译下这段就OK了

当时是用paypal付款的，交易号是
Receipt ID: *******
另请不必将这次申请注册的免费域名设置为主域名，原来我使用的那个域名仍继续做为主域名。 ...

1. Hello.
   
2. Thank you for your response.
   
3. I'm sure that I used the Paypal to pay and the receipt id is: ******
   
4. Furthermore, after buy the free domain name please don't set it be a main domain of my account.
   
5. Thank you for your support.

复制代码

記得在上面填上recepit id

yiti

谢谢,终于申请成功了.但客服忽略了以前我强调的,不要将这个新域名设为主域名.现在原域名访问不了了,但还不要紧,我想以后我可再把它添加上.但现在主要是控制面板进不了了.请再帮助翻译一下以下这句:

您将这个新域名替换了原来的主域名后,现在控制面板访问不了了,虽然可以登录进入,但进行到"go to cpanel"一步时,页面网址就变成了"https://mania.lunarmania.com:2083/login",同时出现windows出错页,"无法显示网页",请帮助看一下.

Derek_Chan

1. Hello.
   
2. Thank you for your helping.
   
3. Now the free domain is applied successfully.
   
4. However, you might missed to view something in my applying request.
   
5. You made my new free domain was a main domain name in my cPanel , please change it back to the original.
   
6. 
   
7. Thank you for your supporting.

复制代码

上述內容只提及了你的主域名被更改了為新注冊的免費域名, 也有要求到更換為原先的.

[ 本帖最后由 Derek_Chan 于 2008-7-26 12:11 AM 编辑 ]