麻烦翻译下，谢谢！

cctvtop · 发表于 2008-7-7 18:33:13

Hello, During an audit on our stabilization server, medon, it seems that there is an old copy of your account on medon and your account is currently on hina. Please let us know if it is safe to remove the old copy of your account from the medon server. The copy of your account will be removed from the old server in 24 hours if we don't receive a reply from you. Thank you for your cooperation. -- Do not hesitate to contact us if you have any questions Anthony Tam JSAI - System Admin Team Phone: 1-714-521-8150

ffnn · 发表于 2008-7-7 19:10:37

Hello, During an audit on our stabilization server, medon, it seems that there is an old copy of your account on medon and your account is currently on hina.
哈楼，通过对我们的服务器检查后，我们发现medon服务器上面好像已经有一个你的帐号的拷贝，你当前的帐号是在hina服务器（可能是hina也是个服务器名字）。

Please let us know if it is safe to remove the old copy of your account from the medon server.
请告诉从medon服务器上我们移走这个旧帐号是否安全，你确定吗？

The copy of your account will be removed from the old server in 24 hours if we don't receive a reply from you.
假如我们没有收到回复，我们会在24h内把这个相同的帐号从medon服务器上（就是你以前用的服务器）删除。

Thank you for your cooperation. -- Do not hesitate to contact us if you have any questions Anthony Tam JSAI - System Admin Team Phone: 1-714-521-8150
3Qfor 你的合作，请联系我们假如你有其他问题。

ffnn · 发表于 2008-7-7 19:12:48

有种情况是你以前用同样的域名买了他们的服务器，然后没用了，但是这个帐号没删。现在你又从新用同样的域名来买服务器。

外国人喜欢用这个Do not hesitate to contact us
请不要犹豫地联系我们，请不要害羞或不好意思地联系我们，我们不会觉得烦的。

cctvtop · 发表于 2008-7-8 18:29:17

呵呵，谢谢了。以前换过一次服务器，所以数据没删吧，老美现在都封IP了。没的混了。

ffnn · 发表于 2008-7-8 18:34:53

该回帖已经被更改，
哈哈，两个帖子搞混淆了。

[ 本帖最后由 ffnn 于 2008-7-8 06:43 PM 编辑 ]

麻烦翻译下，谢谢！

评分