帮忙翻译一下。

-{殇尐爺＂. · 发表于 2008-7-2 22:26:35

This ticket is still awaiting a technician's reply. If you reply to this ticket now, the ticket will be pushed back to the end of our ticket queue, and therefore may delay our response.

Derek_Chan · 发表于 2008-7-3 00:39:30

大概的主要意思是這個問題正在等待技術支援人員的回覆, 如果你再次回覆系統便會將此ticket ( 不過知道怎樣解給你聽這個字, 意思是你的問題) 推後處理.

小勺子乖乖 · 发表于 2008-7-7 10:16:25

原帖由 Derek_Chan 于 2008-7-2 11:39 PM 发表
大概的主要意思是這個問題正在等待技術支援人員的回覆, 如果你再次回覆系統便會將此ticket ( 不過知道怎樣解給你聽這個字, 意思是你的問題) 推後處理. ...

ticket－－－－哈哈，我理解是，你问题的入场门票～

ffnn · 发表于 2008-7-7 12:13:15

这个问题正在等待技术人员的回复，如果你再次回复这个，就会被系统放到最后，所以请不要这样，不然会延迟你的问题被解决的时间。

Derek_Chan · 发表于 2008-7-8 00:58:44

原帖由 小勺子乖乖 于 2008-7-7 10:16 AM 发表

ticket－－－－哈哈，我理解是，你问题的入场门票～

呵呵. 在這情況下很難解釋ticket是什麼東東