请帮忙翻译一下，谢谢

banxian · 发表于 2008-6-30 19:54:24

Hello, We will have to request a new dedicated IP that is not blocked by the chinese firewall to be assigned to the server so that your account can use it. The cost of a Dedicated IP is $2.95 a month and may take a few days up to a week to be assigned. If you are using stratocash or paypal as your payment method we can generate a bill for payment of the dedicated IP address. For security purposes to confirm you are the account holder, please provide the following: cPanel or Plesk username or the primary domain on the account: First and last characters of the password on file: Your full postal mailing address: Telephone number: Thank you. -- Best Regards, Onika Lewis support@lunarpages.com http://support.lunarpages.com Membership Forum - http://www.lunarforums.com Tutorials - http://www.lunarpages.com/tutorials CPanel Manual - http://www.lunarpages.com/new_manual Telephone: 1-714-521-8150 Fax: 1-714-521-8195

kingto · 发表于 2008-6-30 20:32:00

大体内容：

您好，我们将不得不申请一个新的，且没有被中国firewall锁定禁止的独立ip，以便您可以使用。
独立IP花费是2.95美元一个月，
请放心，如果您使用stratocash or paypal作为付款方式，我们可以为您的独立ip地址提供账单。
为了验证您的身份，请提供：

cPanel or Plesk的帐户名或者是您的域名；
密码的首尾数字；
完整的邮政地址；
电话号码；

谢谢

[ 本帖最后由 kingto 于 2008-6-30 12:34 PM 编辑 ]

ffnn · 发表于 2008-6-30 21:57:59

外国人还是比较迁就我们的，知道ZG喜欢封IP，换都要专门给你换一个没被封的。

Derek_Chan · 发表于 2008-6-30 23:26:39

不過好像怪怪的喔, 為什麼是寫"chinese firewall" , 而不是"China Firewall" ?

kingto · 发表于 2008-7-1 13:47:35

原帖由 Derek_Chan 于 2008-6-30 03:26 PM 发表
不過好像怪怪的喔, 為什麼是寫"chinese firewall" , 而不是"China Firewall" ?

也许"chinese"的意思指的是"中国政府的" 的意思吧~呵呵

Derek_Chan · 发表于 2008-7-2 00:32:35

原帖由 kingto 于 2008-7-1 01:47 PM 发表

也许"chinese"的意思指的是"中国政府的" 的意思吧~呵呵

了解了解...不過chinese firwall好像總是怪怪的

请帮忙翻译一下，谢谢

评分