劳烦版主翻译一下申请退款信,谢谢!

paworm · 发表于 2008-6-11 19:01:35

请版主翻译成英文:

因操作错误，本想注册域名，最后是购买空间(注：目前已经有一个HostMonster空间)，现请求关闭服务，同时申请退款，如何申请退款请告知。谢谢！

WANGLI · 发表于 2008-6-12 10:20:16

你是想退掉新的，还用老的吧？

Hi, how are you?

I need a cancellation and refund of my new host (your account number something) since I purchased two hosts from your company due to my error.

Thank you for your time and support.

my name.

add.c · 发表于 2008-6-12 10:22:03

支持楼上的

paworm · 发表于 2008-6-12 10:31:21

原帖由 WANGLI 于 2008-6-12 10:20 AM 发表
你是想退掉新的，还用老的吧？

Hi, how are you?

I need a cancellation and refund of my new host (your account number something) since I purchased two hosts from your company due to my error.

Thank you ...

感谢朋友的翻译

我这退新的昨天刚买的

paworm · 发表于 2008-6-12 10:36:27

客服已回复，麻烦在翻译一下，辛苦了：

To cancel your account and have a refund issued, please verify you are the account's owner by replying with the password on the account or the last four digits of the credit card -- this is for security purposes. If you have paid with PayPal please respond with the password for your HostMonster account.

If you have any information stored on your account please insure that you make the necessary preparations to preserve your data prior to confirming the cancellation of your account.

Thank you,
Amber A
Billing
HostMonster.com
866.573.4678

add.c · 发表于 2008-6-12 10:43:56

把你的hostmonster帐户的密码和帐户给他还有你的信用卡的后四位数字给他发过去

paworm · 发表于 2008-6-12 13:26:13

谢谢朋友们

paworm · 发表于 2008-6-13 00:40:17

到这一步应该是5天内全额退款了吧?

Your account has been canceled and a full refund has been issued. Please allow five business days for this transaction to be processed. If you have any further questions, feel free to contact us.

kingto · 发表于 2008-6-13 18:36:58

是的~意为：

您的帐户已经被关闭同时全额款项已经送出~
请允许我们用最多五个工作日的时间来完成此次退款~

如果有其他问题，请联系我们

paworm · 发表于 2008-6-14 12:46:26

谢谢楼主们

劳烦版主翻译一下申请退款信,谢谢!

评分