请帮忙翻译下

inori

NOTICE: The expiration date displayed in this record is the date the
registrar's sponsorship of the domain name registration in the registry is
currently set to expire. This date does not necessarily reflect the expiration
date of the domain name registrant's agreement with the sponsoring
registrar.  Users may consult the sponsoring registrar's Whois database to
view the registrar's reported date of expiration for this registration.

这是我查域名信息时在WHOIS里的一段话
是不是说域名已经过期了，只是注册商帮续费了
想要回来要找他们协商啊

ffnn

不知道楼主的是cn还是国际域名，有段时间是过渡时期，还是可以续费的。所以先试试续费。

inori

是我想抢注这个域名
一直在关注他的信息
这个是国际域名，com的

ffnn

要彻底删除该域名的时候才能抢注。
关于com域名的删除时间，网上和本论坛都有的。
一般付款在域名抢注公司或者注册网站抢注，你自己可以不操心时间，预订了就算完成，至于能否得到另当别论。
如果你想自己人工抢，可以查查删除时间，毕竟普通的域名还是有可能抢到的。

inori

呵呵，我是在POOL上登录抢这个域名了
只是想知道现在这域名的状态而已
我记得是超过续费期后又个30天的赎回期
不过好像价钱挺贵的
不知道现在这到底是啥状态

bingu

抢注啊

ffnn

POOL公司是美国四大抢注公司之一，很有实力的。希望你能抢到。

ffnn

上面的英文大概意思也没说好久删除，只是说，这个显示的产品有效期（域名到期日期）仅仅是从注册的日期计算到开始到期的时间，没说完全删除的日期。而显示的这个日期并不能真实的反映域名注册相关协议所指定的删除日期。你可以咨询注册商的whois数据。
不是直译的，不过意思大概就是这样，就是说以上英文仅仅是一般的常规提示，没有具体准确的说明。

thinsulate

抢注吧 不过太好的域名 抢注公司也会扣下的 还要竞拍 麻烦

ffnn

原帖由 thinsulate 于 2008-6-10 11:10 AM 发表
抢注吧 不过太好的域名 抢注公司也会扣下的 还要竞拍 麻烦

外国的这些大公司信誉比国内好多了，如果只有你一个人预注，抢到了就是你的，多个人就竞价。
如果是特别好的，有可能私藏，但绝对不会以公司名义卖出去，那谁会相信他呢。