求助翻译gogaddy官方回复的电子邮件

starpiaosnow

　　20日通过博友帮忙，向gogaddy官方发出求助邮件。下面是全文内容。
　　hi,i’m user of godaddy,my register email is starpiaosnow@163.com
　　accout is starpiaosnow.
  In recent days found that the site can not be normal to open the regular visit. Tips errors are as follows:
　　Service Temporarily Unavailable
　　The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.
　　I can’t get the reason.please help me checking my accout.
　　Best regards!

   22日收到gogaddy官方回复的电子邮件，全文内容如下：
　　Discussion Notes

　　Support Staff Response

　　Dear guoping xu,

　　Thank you for contacting Online Support. Unfortunately I was not able to duplicate the issue that you’ve indicated. This is possibly an error being displayed only when you have reached the limit of 50 concurrent connections to your site. We’ll need to be able to see the error that you are encountering before we can further troubleshoot. If there are further steps that we need to take then please respond with them and we’d be happy to further investigate. I apologize for any inconvenience.

　　Regards,

　　Felicia B.

　　Online Support Team

　　Customer Inquiry

　　Name : guoping xu

　　Phone : 13858992500

　　Browser Info : Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727; Alexa Toolbar; GreenBrowser)

　　hi,i’m user of godaddy,my register email is starpiaosnow@163.com

　　accout is starpiaosnow.

　　In recent days found that the site can not be normal to open the regular visit. Tips errors are as follows:

　　Service Temporarily Unavailable

　　The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

　　I can’t get the reason.please help me checking my accout.

　　Best regards!

　　——————————————————————————–

　　If you need further assistance with this matter, please reply to this email or contact customer service at (480) 505-8877 and reference [Incident ID: 3984597].

　　Please let us know how we are doing by completing the survey located here.

　　Thanks,

　　GoDaddy.com, Inc.

   个人英文水平实不行，烦请各位帮忙翻译一下，是什么意思，最好把全文回复翻译内容发一下咯，而且我也不知道如何继续写第二封信了.

yuuyjn

前几天线路调整，现在没问题了吧？要是没问题就不用回了。

xlyyty

您好，我的用户godaddy ，我国登记的电子邮件是starpiaosnow@163.com
   accout是starpiaosnow 。
  在最近几天发现该网站不能正常打开经常访问的。提示错误如下：
  服务暂时无法使用
  服务器是暂时无法服务，您的要求，由于维修停机时间或能力的问题。请稍后再试。
  我不能得到reason.please帮我检查我的accout 。
  最好的问候！

    22日收到gogaddy官方回复的电子邮件，全文内容如下：
  讨论债券

  亲爱的平徐，

  感谢您联络线上支援。不幸的是，我是无法重复的问题，您表示。这可能是一个错误显示只有当您已达到极限的50并行连接到您的网站。我们将需要能够看到错误您遇到了，我们才可以进一步解决。如果有进一步的步骤，我们需要采取的，然后请回复与他们我们很乐意进一步调查。我很抱歉的任何不便。

  关心，

  费利西亚乙

  在线支持团队

  客户查询

  姓名：平徐

  电话： 13858992500

  浏览器的信息： mozilla/4.0 （兼容; msie 6.0的Windows NT 5.1 ; sv1 ;的。 NET的CLR 2.0.40607 ; Alexa的工具栏; greenbrowser ）

  您好，我的用户godaddy ，我国登记的电子邮件是starpiaosnow@163.com

   accout是starpiaosnow 。

  在最近几天发现该网站不能正常打开经常访问的。提示错误如下：

  服务暂时无法使用

  服务器是暂时无法服务，您的要求，由于维修停机时间或能力的问题。请稍后再试。

  我不能得到reason.please帮我检查我的accout 。

  最好的问候！

   ---------------------------

  如果您需要进一步的援助，这件事，请回复此电子邮件，或联络客户服务（ 480 ） 505-8877和参考[事件编号： 3984597 ] 。

  请让我们知道我们做得如何完成调查，在这里找到。

  谢谢，

   godaddy.com ，公司

starpiaosnow

　　Our support staff has responded to your request, details of which are described below:

　　Discussion Notes

　　Support Staff Response

　　Dear Sir or Madam,

　　Thank you for contacting Online Support.

　　We are currently not experiencing any problems with our servers at this time. At this time, it appears that your hosted site with us is resolving instantly, without any problems. If you still are unable to view the site, I suggest that you clear out your internet cache and Cookies. This process will be unique to the web browser and operating system you are using. Please look to the help documentation for your browser for assistance with this process. If you still have problems, please respond with a screen capture of any errors you may be receiving, or the behavior of the application that is causing difficulty. Also, please provide a detailed description of the issue at hand, and steps that we can take to reproduce this issue.

　　Please let us know if we can assist you in any other way.

　　Regards,

　　Gary P.

　　Online Support Technician

add.c

让你清空缓存和cookies，如果还有问题再回信给他

starpiaosnow

原帖由 add.c 于 2008-5-28 04:31 PM 发表
让你清空缓存和cookies，如果还有问题再回信给他

请问他们第一封信说的50是什么意思呢?

add.c

是数据库的瞬时连接人数，一般不可能超过50的

晕死，直接用google翻译吧~~~~
我都把那个集成到我的论坛里了~~~~~·
要翻译可以登陆我的论坛，右上角有个在线翻译~~~~~·

我就用google翻译跟客服交流过几次了~~~~~~

starpiaosnow

gg翻译看不明白