请教一句英文意思

debao · 发表于 2008-5-14 09:24:00

In order for us to setup your account,
we will need you to call us and verify your account. If you are not able to call,
you can also respond to this ticket with a scanned copy of a Photo ID such as as a passport, or drivers license.
Also please include a scanned copy of the credit card that was used in purchase,
if you purchased a hosting account with a credit card.
If you paid with Paypal please provide a copy of a current utility bill.
Please do so at your earliest convenience to ensure that your account with HostGator is setup as soon as possible.

请问这句翻译中文意思是什东西? current utility bill

谢谢!

[ 本帖最后由 debao 于 2008-5-14 09:26 AM 编辑 ]

jackl · 发表于 2008-5-14 12:16:42

如果你是用PAYPAL 付款的话请提供当前付款的账单：）

你吧PP付款的账单抓图发给他们就行了

bingu · 发表于 2008-5-14 14:26:25

那句话就是“当前有效的账单”吧。
应该是这样吧：
在paypal那里找到你支付的那条记录，点击“详细信息”，把打开页的内容截屏下来，给他们发过去吧。

kingto · 发表于 2008-5-14 16:43:38

嗯~~ls两位已经说明了paypal的方法~
我来说说信用卡的方法~~

第一种方式：给他们打电话，他们会要求您说出信用卡的某几位数字（通常是后四位~）和一些您的信息。
第二种方式：给他们回复邮件，附上您的证件扫描件和信用卡扫描件

一定要尽快联系他们
~祝您好运

xlyyty · 发表于 2008-5-15 06:36:33

在线翻译:

好像也能看懂

为了让我们能够设定您的帐户，
我们将需要您拨打我们的和验证您的帐户。如果您无法通话，
您也可以在这方面作出回应机票的扫描副本照片ID ，例如作为一种护照，或驾驶执照。
也请包括扫描副本，信用卡被用来在购买，
如果您购买的托管帐户与信用卡。
如果您已支付与贝宝请提供一份目前公用事业条例草案。
这样做，请在您方便的，以确保您的帐户与hostgator是安装程序尽快进行。好

[ 本帖最后由 xlyyty 于 2008-5-15 06:37 AM 编辑 ]

kingto · 发表于 2008-5-15 17:22:33

呵呵~~是呀
多用google

bingu · 发表于 2008-5-15 18:45:52

哈哈，google翻译。

kingto · 发表于 2008-5-15 20:49:28

debao · 发表于 2008-5-17 15:20:03

感谢大家的帮忙,已经搞定了(弄了好几次才ok)
特别说明一下它的所谓"current utility bill"
就是您在PAYPAL有付款完成的帐单
我第一次付上GoDaddy.com帐单,结果被退回
後来详细看了一遍,帐单的Shipping Address:是No Address Provided
於是把GoDaddy.com该页帐单储存,更改Shipping Address:姓名与住址
更改後存图档,这样就ok了

许天隆 · 发表于 2008-5-17 18:21:35

kingto 翻译版我看都得收起来备用..

实用.耐用.