我想在现在BASIC方案上升级VPS,求翻译

pdsjm

呵呵~~关于优惠~您可以再去询问
could you give me a preferential discount please?

LP的回答是:Hi,
We do not normally provide any discounts for upgrades, renewal or additional hosting accounts for existing users.
Thank you.

pdsjm

Hi,
I have forwarded this ticket onto our Billing Department for further review. Please note the Billing Department is only open during regular business hours, so you may not receive a reply as quickly as you do from support.
You should hear back from them as soon as more information is available.

[ 本帖最后由 pdsjm 于 2008-4-29 04:55 PM 编辑 ]

kingto

原帖由 pdsjm 于 2008-4-29 15:25 发表


LP的回答是:Hi,
We do not normally provide any discounts for upgrades, renewal or additional hosting accounts for existing users.
Thank you.

意思是,我們對現有帳戶不提供升級服務,及其他服務

kingto

Hi,
I have forwarded this ticket onto our Billing Department for further review. Please note the Billing Department is only open during regular business hours, so you may not receive a reply as quickly as you do from support.
You should hear back from them as soon as more information is available.

您好~
我已經將這個問題提交給了 Billing 部門以進一步落實，
但 Billing 部門只在商業時間工作（就是説不是24小時的~下午下班），請耐心等待
你不久會從他們那裏得到更多信息

Mu-Q

信裡說的好像是說不給現有用戶的升級等服務提供折扣優惠吧，並不是說不提供升級服務。

Derek_Chan

原帖由 kingto 于 2008-4-28 05:52 PM 发表
我想在现在BASIC方案(购买的是二年)上升级VPS,并抵消原来的付款,应该怎么操作啊?

i'd like upgrade the basic plan to the VPS plan and then cancel the last payment out, how can i do it?

thanks

补充：我说话 ...

To Kingto:
Regarding to your statement, there are some of my feelings and opinions on the British Grammar Usage. I have a English text book that is written by British Grammar.
Sometimes the grammars usage which were written down couldn't be got it clearly, comparing with the American English Grammar Usage.
Surely, I'm not meaning to difficulty to be understood or not. Even I suppose that it's not good for the people who are interested in English.
From standard English Grammar's ideas, it couldn't be said that it's absolutely written in a right way, but unfortunately it couldn't be said that it's written in a wrong way as well because it was published from a authoritative publisher. In the course of time, I advise that if the learner want to improve English, should be batter to make a option for the American English Text Book firstly. I think that the A.E. is being progressed in a common ways and it'll not be complicated than B.E.
Just a communication.

ffnn

国外的音标和我们看到的音标是不是一样的啊

[ 本帖最后由 ffnn 于 2008-12-12 10:19 PM 编辑 ]

Derek_Chan

原帖由 ffnn 于 2008-12-12 10:11 PM 发表
国外的音标和我们看到的音标是不是一样的啊

May i be embarrassed to get about? All of our pronunciations are according to IPA which is a accepted standard for pronouncing words
But i can't get it what you stated?