【本地化】是啥意思？

fanqi1234 · 发表于 2008-3-18 20:34:45

我真是落伍了。【本】【地】【化】这仨字俺都认识。放一起貌似也有那么点意思。但是就是不知道它到底是啥意思。

最近在论坛上经常看到【本地化】，【本地化】的字样。说什么这个函数不好使，那个又要远程调用什么的。

不是【本地】【化】么？为啥能扯上【远程】的？

在网站中，【本地化】究竟是什么意思？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

bingu · 发表于 2008-3-18 20:51:47

本地化就是说把外国的程序中文化

fanqi1234 · 发表于 2008-3-18 20:58:58

总而言之，言而总之，我认为这是个词汇滥用。至少是强制翻译造成的。

保不齐当初第一个翻译的人看见xxxlyze的结尾就给胡乱翻译成“xxx化”了

bingu · 发表于 2008-3-18 23:24:42

local什么的……

Duke · 发表于 2008-3-19 21:26:09

不对不对....wiki 06年版本的解释是在经过原作者同意并授权的情况下可用于商业化的中文版本...(现在估计条目又改了....)
和汉化是两码事....

inori · 发表于 2008-3-19 21:33:09

本地化

方言?

fanqi1234 · 发表于 2008-3-21 22:28:13

看大概意思，好像是指所谓的【采集】时，连文字带图片都【偷】到本地服务器，叫做【本地化】

bingu · 发表于 2008-3-23 10:20:47

那没说的了，你的是那个本地化

sevenstar · 发表于 2009-7-9 12:12:00

就是本地调用数据啊

【本地化】是啥意思？

浏览过的版块