大象，帮忙翻译一下··谢谢您了

f4sos · 发表于 2008-3-10 15:45:49

我想问问几个服务商的VPS的CPU占用率是多少？
但是又不知道要怎么表达“可以CPU占用率是多少？”
请您就帮我翻译下这句

我可以占用多少的CPU使用？

我想亲自去问问他们。看他们怎么回答

大象无形 · 发表于 2008-3-10 22:35:59

How much percent of the Cpu usage resources can I take up the most?

f4sos · 发表于 2008-3-11 10:54:01

Thank you very much!

大象无形 · 发表于 2008-3-11 23:32:15

f4sos · 发表于 2008-3-15 23:28:02

我去问了那个客服。。他们也回答了我一下。。
可是，当我询问

我是否可以使用未激活的Paypal购买他们的产品

的时候，他们说我不明白你的意思？
我是说

Can I buy your hosting by Paypal that Paypal without active..

请大象帮我改一下病句吧···要不他们看不懂··
谢谢了

likecarman · 发表于 2008-3-16 08:45:26

can i use unvalidated paypal to purchase ur webhosting plan
这样问有点不舒服

i am wondering if i use paypal . are u guys request validated paypal acc?
这样问舒服点

小野大神 · 发表于 2008-3-16 09:30:06

晕

Can I buy your host via Paypal which has not been activated by a credit card ?

这样应该没问题了

f4sos · 发表于 2008-3-16 09:46:04

谢谢。大家了

大象无形 · 发表于 2008-3-16 10:08:19

未验证的非美国地区帐户paypal 应该是：Non-U.S. Unverified Personal Member

f4sos · 发表于 2008-3-16 10:21:32

那样要怎么翻译哦····
越来越离奇了····