raksmart活动促销

分享

写回答

发帖

帮忙翻一下不太明白意思

HostEase HostEase 3346 人阅读 | 6 人回复

发表于 2011-3-24 00:28:27 | 显示全部楼层 |阅读模式

Hello,

I have noticed that the number of inodes you used has been more than 50,000.I'd like to tell you that HostEase will not automatically backup websites which contain more than 50,000 inodes according to the terms of service. Please pay more attention to this and remember to make backups of your account periodically. Thanks for your understanding and cooperation.
By the way,the inodes of your account is 112,276.
Please do not hesitate to contact us if you require further assistance or have any questions.

这是第一封信


Susan Hamrick,
This message concerns your ticket #GZN-885973. We have not received any response back from you in 72 hours, and would like to know if you consider this issue to be resolved. If you have any further questions, simply respond to this e-mail.

Subject: Backup Your Website
Department: Support
Priority: Low
Status: On Hold

Please note that the ticket will automatically be closed within 24 hours if no response is received from you. The ticket will not be closed in the case that you send another reply.
这是第二封信


请大家帮忙看看什么意思?他们让我备份什么?这个是什么条款?

回答|共 6 个

微微百科

发表于 2011-3-24 09:03:42 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

第一封:
      你的网站的文件超过了50,000了,现在是112,276,超过的部分将不会自动备份,希望你自己做好备份,否则丢失概不负责;

第二封:
       关于备份的问题,希望你在24小时内回复他们,否则这个Tickets将会被关闭。
RAKSmart

哥是浮云

发表于 2011-3-24 12:34:35 | 显示全部楼层

回复 1# 的帖子

超过5w文件数不给你自动备份,这个没有关系你可以自己定时手动备份就是了,
如果没有其他的问题这个邮件可以不用回复的。

kingto

发表于 2011-3-24 12:49:48 | 显示全部楼层

欢迎来英文翻译版块提问

360463924

发表于 2011-3-25 08:24:28 | 显示全部楼层

第一封

你好

我已经注意到你使用的索引节点的数量已经超过50,000。我希望告诉你,根据服务条款,hostease不会自动备份索引节点超过50,000的网站。清注意这一点,并记住定期备份你的账户。谢谢你的理解和合作。
顺便说一下,你账户的索引节点的数量为112,276。
清不要犹豫,联系我们,如果你需要进一步的协助或有任何问题。


第二封

Susan Hamrick,

这个消息跟你的ticket #GZN-885973有关。我们在72小时内没有收到你的任何反馈,并且想知道该问题是否被重新解决了。如果你有更深入的问题,简单回复这则邮件。

主题:备份你的网站
部门:客服
优先级:低
状态:等待应答

清注意,ticket将会在24小时内自动关闭,如果没有从你那收到任何反馈。当你发出另一个应答的时候,ticket将不会被关闭。




OK,全部翻译完了。基本比较准确,符合语境。O(∩_∩)O~

微微百科

发表于 2011-3-25 09:17:40 | 显示全部楼层

回复 4# 的帖子

以后类似问题,应该发到英文版块的。

罪恶石头

发表于 2011-3-27 00:09:28 | 显示全部楼层

多谢~~各位了~~~辛苦~~~
RAKSmart
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

HostEase讨论

HostEase
优惠码:2026
介绍:HostEase是较早开拓中国市场的美国主机商之一,专业提供虚拟主机、香港美国日本服务器、站群服务器和高防服务器等IDC业务,凭借优异性能的产品以及高水准的技术支持而备受国内外用户的欢迎。
查看更多

罪恶石头

发表主题