什么意思？谁给翻译下？

heewen

Hello,

The Hani Server is reporting failed hardware.  Our Administrators are trying to bring the server back online.  As a precaution we are setting up a new Hani server, it will be available in 90 minutes.  The most recent backups for this server are corrupt and we are unable to use them for a restore.  The restore for this server is dated 9 days ago.  Any data that was on the server prior to 9 days ago will need to be uploaded.  

The backup solution we are using on Hani is a new system.  This is the first situation we have seen with corruption of data on a backup.  We will be reviewing all of our backups for corruption and make sure that this is not a situation for any further backups.

We apologize for any inconvenience this may cause.  We do understand how important your hosting account is.

Lunarpages Support

忧伤b小调

大概是说把"Hani"那台出故障的服务器更换成了新的服务器,时间大概要90分钟.

[ 本帖最后由 忧伤b小调 于 2007-10-15 06:09 PM 编辑 ]

hxnl

Hani服务器出故障了

age19

错！Hani服务器出了硬件故障，并且最近的备份也损坏了，只能恢复9天以前的备份，鉴于此，他们有新建立了一台Hani服务器，供给各位站长备份用，这台工站长紧急备份的Hani服务器的有效时间是90分钟，真正的Hani服务器修复需要9天时间！


斑竹编辑：正确的翻译如下

系统故障，他们已经准备了一台新服务器，估计90分钟内就可以上线使用。备份文件损坏了，只能恢复到9天以前的数据。

这个是他们刚开始用得新的备份系统，这是他们第一次遇到这样的问题，他们会重新检查所有使用这种方法备份的服务器，以防止有类似情况再次出现

[ 本帖最后由 大漠孤狼 于 2007-10-15 11:41 PM 编辑 ]

大象无形

硬件故障，一时半会修不好，还是第一次看到这样的事，呵呵

gshell

原帖由 age19 于 2007-10-15 07:21 PM 发表
错！Hani服务器出了硬件故障，并且最近的备份也损坏了，只能恢复9天以前的备份，鉴于此，他们有新建立了一台Hani服务器，供给各位站长备份用，这台工站长紧急备份的Hani服务器的有效时间是90分钟，真正的Hani服务器修复需要9天时间！ ...

不过也没说修复要9天时间哦!

大漠孤狼

系统故障，他们已经准备了一台新服务器，估计90分钟内就可以上线使用。备份文件损坏了，只能恢复到9天以前的数据。

这个是他们刚开始用得新的备份系统，这是他们第一次遇到这样的问题，他们会重新检查所有使用这种方法备份的服务器，以防止有类似情况再次出现

忧伤b小调

我都搞不懂,到底谁翻译错了,

怎么还给他加分,晕.

大漠孤狼

我的意思没错，但是懒得看着翻译，可能不是完全一致。
是备份数据只能恢复到9天以前的，不是要等9天

大漠孤狼

The most recent backups for this server are corrupt and we are unable to use them for a restore.  The restore for this server is dated 9 days ago.  Any data that was on the server prior to 9 days ago will need to be uploaded.  

这个是说备份数据的