请问这句话如何翻译，高人解答（已解決問題）

sofanny · 发表于 2010-6-17 20:24:53

请问以下这句话如何翻译，高人请解答，谢谢
“你们的虚拟主机都放在softlayer机房吗？如果不是，那么哪些放在softlayer机房？又是按什么来分配用户的购买的虚拟主机是否放在softlayer机房，同时用户是否可以要求自己购买的虚拟主机在softlayer机房？”

isiscool · 发表于 2010-6-17 20:47:45

Hello,

I am wondering if all your servers are located in Softlayer DC? If not, which servers are located in Softlayer DC? how do you assign new webhosting users to host in Softlayer DC? Is it possible to choose Softlayer DC when I order a webhosting?

Sincerely,
Name

上面是按原字原句翻译的,
我这里有更简洁的版本(我认为更好)

Hello,

I am wondering if all your servers are located in Softlayer DC? I want to buy a webhosting, can you assign me to Softlayer DC?

Sincerely,
Name

kingto · 发表于 2010-6-17 21:00:20

HostEase主机在sl机房，貌似还有中文客服

http://cn.hostease.com/

sofanny · 发表于 2010-6-17 21:02:20

多谢2、3 楼回复

kingto · 发表于 2010-6-18 18:58:47

请问这句话如何翻译，高人解答（已解決問題）

评分