我想在现在BASIC方案上升级VPS,求翻译

pdsjm

我想在现在BASIC方案(购买的是二年)上升级VPS,并抵消原来的付款,应该怎么操作啊?

这句话的正确翻译是什么?
I would  upgrade the programme now BASIC to VPS, and to offset the original payment,  how to do?这样翻译对吗?什么

kingto

亲切啊~~终于看到英国单词了。。。

不过感觉语法好像有些不对劲
外国人应该能明白

kingto

我想在现在BASIC方案(购买的是二年)上升级VPS,并抵消原来的付款,应该怎么操作啊?

i'd like upgrade the basic plan to the VPS plan and then cancel the last payment out, how can i do it?

thanks

补充：我说话就是这样...英国人教的...
很多英国人的语法都有错误

[ 本帖最后由 kingto 于 2008-4-28 05:55 PM 编辑 ]

大象无形

LP的貌似不能直接升级到VPS，要自己买个新VPS，再转移过去。

kingto

原帖由 大象无形 于 2008-4-28 20:55 发表
LP的貌似不能直接升级到VPS，要自己买个新VPS，再转移过去。

现在才知道，
帮人家翻译也要有一些常识作基础

紫雨

好像必须重新购买的，不能直接升级到VPS

kingto

原帖由 紫雨 于 2008-4-28 21:57 发表
好像必须重新购买的，不能直接升级到VPS

right

pdsjm

原帖由 kingto 于 2008-4-28 05:52 PM 发表
我想在现在BASIC方案(购买的是二年)上升级VPS,并抵消原来的付款,应该怎么操作啊?

i'd like upgrade the basic plan to the VPS plan and then cancel the last payment out, how can i do it?

thanks

补充：我说话 ...

多谢!
我用这句话给LP发过去,他的回答:
Thank you for contacting Lunarpages.
If you would like to upgrade your account to a VPS hosting plan, you can do this at any time. The pro-rated amount of your current hosting account would be applied to the purchase of the VPS plan and you would simply pay the remaining balance.
The pro-rated cost to update to a 12 month VPS hosting account is $356.93. The account would then renew annually at $479.40.


这个价格好像没有什么优惠啊,我是去年12月买的二年BASIC方案

kingto

原帖由 pdsjm 于 2008-4-29 12:32 发表

多谢!
我用这句话给LP发过去,他的回答:
Thank you for contacting Lunarpages.
If you would like to upgrade your account to a VPS hosting plan, youcan do this at any time. The pro-rated amount of your current hostingaccount would be applied to the purchase of the VPS plan and you wouldsimply pay the remaining balance.
The pro-rated cost to update to a 12 month VPS hosting account is $356.93. The account would then renew annually at $479.40.

如果您想升级到VPS计划的话，你可以随时申请。
你现在的帐户余额将被购进VPS，然后你可能需要支付一些差价（余下的费用）
升级的话，12个月需要 356.93美元~

kingto

原帖由 pdsjm 于 2008-4-29 12:32 发表

多谢!

这个价格好像没有什么优惠啊,我是去年12月买的二年BASIC方案

呵呵~~关于优惠~您可以再去询问
could you give me a preferential discount please?