关于近日gd群发通知的中文译文

kingto · 发表于 2010-8-10 20:50:00

最近GD对tos做了少许变动，所以每个账户绑定的邮箱都被发送了通知。现把原文和大意发在本版作为参考之用。

原文：

We recently made changes to the Universal Terms of Service Agreement affecting your Go Daddy products and services. These changes include, but are not limited to, the following:

Section 5 (Your Use of Go Daddy Content and User Content) and Section 6 (Go Daddy's Use of User Content)

We added language to clarify that the applicable provisions are not intended to and do not have the effect of transferring any ownership or licensed rights (including intellectual property rights) you may have in content posted to your hosted websites.

Section 15 (Fees and Payments)

We added language to refine a number of items including, but not limited to, time frames for the posting of refunds, automatic renewal options, recurring billing programs, and details regarding individual payment methods.

This email shall serve as our official notification to you of such changes, all of which are effective immediately.

Please take a moment to review the latest version of the Universal Terms of Service Agreement, which may be found here.

Regards,

GoDaddy.com

大意：

我们最近对影响您产品和服务的TOS协议做了一些变动，这些变动包括但不限于：

第五、六则中，澄清了关于可应用条款在您网站已发布的文章中没有任何有关所有权及许可权转让的效力（包括知识产权）

第十五则（费用和付款项目）中，我们的增加项包括但不限于：退款时间、自动续费选项、循环账单程序和关于独立付款方法的细节。

仅供参考之用。

tsgfx · 发表于 2010-8-10 20:57:41

我也收到了,谢谢翻译
第五六则看着挺难懂的

shuze · 发表于 2010-8-10 21:05:32

看不懂

kingto · 发表于 2010-8-10 21:32:38

打官腔呵呵
正式条款都不能用“白话文”

[ 本帖最后由 kingto 于 2010-8-10 09:34 PM 编辑 ]

add.c · 发表于 2010-8-11 14:17:04

感谢kingto翻译

kingto · 发表于 2010-8-11 15:14:13

Hitler · 发表于 2010-8-11 16:50:57

我也收到了

johnzon · 发表于 2010-8-11 16:54:46

没注意

[其他] 关于近日gd群发通知的中文译文

评分

回复 2# 的帖子

GoDaddy讨论