ixwebhosting非要电话验证，我应该说什么？

herobbt

We are trying to reach you regarding order ID 479476 that you recently placed with us. We would like to speak with you to verify your account details and order information so that this order can be processed correctly. Your order cannot be processed until we are able to speak with you.
                                                         
You will be receiving a phone call using the number we have on file for your account. If you would rather be reached at an alternate number, or if there is a preferred time when we may contact you, please update this ticket with that information.
                                                         
We greatly appreciate your time and your business.






大家给几句英语吧。非要对话验证。。。。

gypworks526

可以参考这个帖子，或许可能对你有帮助：http://bbs.idcspy.com/thread-44379-1-1.html

[ 本帖最后由 gypworks526 于 2009-8-1 02:27 PM 编辑 ]

maplesnows

well,
morning, afternoon or watever u prefer.
my name is blabla....
my account is blabla...
I order the product from ur co on (the time u order it).
there are some info about me blabla.....
is there anything else u would like to know?
ok, thx...see u.... bye....


好了，这样差不多了吧。。。看不懂的查字典吧。。。或者问我。。。。

boro

yes,yes,yes

mmxp

你是客户，你是上帝，你付钱给他们，他们只是要验证你一下而已，你可以这样回复他们的TICKET

If you would like to speak with me on the phone to verify my account, I'd really appreciated it if you could speak in Chinese since I am afraid I am not able to speak English well enough to carry on the conversation.

意思就是：如果你们希望电话中和我交谈来验证我的账号的话，我非常希望你们能使用中文，因为我恐怕自己的英文不够好，不能和您进行对话交谈。

herobbt

谢谢哈，我TICKET给他们了。但愿能顺利通过。好像数据库建立受限制了，没有权限新建。。。

mmxp

原帖由 maplesnows 于 2009-8-1 03:37 PM 发表
well,
morning, afternoon or watever u prefer.
my name is blabla....
my account is blabla...
I order the product from ur co on (the time u order it).
there are some info about me blabla.....
is there anything else u would like to know?
ok, thx...see u.... bye.... ...

你的英文里面有一些问题需要修改：
well, 改成 hello, hi;
morning, afternoon, 是他们说，你肯定不需要这么附和，因为时差问题。所以你只要回答hi就可以了。
I order the product from ur co on (the time u order it). 这个地方也不需要说，因为是别人验证你，所以是别人说，你只要回答yes或者no
there are some info about me blabla.....这句话是错的，应该说 here is some of my personal information if you need; (information永远是单数，不会用are)

maplesnows

。。。谢谢提醒。。。
well这个我不是让他跟客服说的。。。是语气组词。。。无实意。。。
morning, afternoon，不一定非要他们说，所以不要说肯定不需要，OK？ 我们LECTURER上课的时候我们都这么说，即使我们看到他了，这么说，他也会同样回答，不过并没有说必须这么说？你的明白？
第三点我不知道他们要说什么，只知道他们会问我信息，那么我就把需要的说出来，有错？你觉得楼主能完全听懂客服的话，然后就yes or no的回答？我先说了他要知道的，有错？
第四个你说的完全正确，这个没注意到。。。就是顺手打上了。。。。

灵动水滴

呵呵，这里成英语之角了。

maplesnows

原帖由 mmxp 于 2009-8-1 05:43 PM 发表
你是客户，你是上帝，你付钱给他们，他们只是要验证你一下而已，你可以这样回复他们的TICKET

If you would like to speak with me on the phone to verify my account, I'd really appreciated it if you could speak in Ch ...

yep, customers are god, they should be treated as god, but actually they are not god. so that is bullshit, before u bought it, u r god, after that, u r nothing. u came to them and bought the products from them, u should understand the basic terms, when u break the terms, rules or laws, could you just tell them that "my English is poor, so I do not understand it, could you find somebody can speak Chinese, Oh, I just forgot, and I cannot understand the Cantonese too, the Mandarian would be prefer, because that is the only language I understand"
BTW, Ur English is good, probably better than me, and what u wrote down is correct, and it should be fine if the user send the ticket like it. It is polite and reasonable to do it. So thanks for everything u did.