再请各位大大帮忙翻译下!多谢

guanzhouhui

1.您现在已经是高级会员.请点击此处获取产品批量登记表.请填写相关数据后将此表发送到XXX@XXX.COM
,管理员会尽快将你的数据上传.

2.您可以通过搜索功能获取更多关于此产品的详细数据.

悟空

1.You are now the senior member. Click here to access the registration form bulk products. Please fill out this form after the data is sent to ***@***.com
, The administrator as soon as you upload the data.

2. You can search for more details on this product data.
能力有限.不好意思..

guanzhouhui

谢谢楼上的MM.
请点击此处获取产品批量登记表  这一句
如果改成 请点击此处下载产品批量登记表
要怎么翻译
别笑话我,我英语白痴来着!

Derek_Chan

不要介意喔, 2樓的"after"用法在句子中的時候, 不能直接由中文翻譯出來的, 不然就整個意思亂了.
After 之後所跟的事情是第一個動作, Before之後所跟的事情是第二個作動.

翻譯如下:

1. 1. You now are the senior member. Please click here to get a registration form and after you fill it out, please send it to XXX@XXX.com as well. After that, your data will be uploaded as soon as possible.
   
2. 
   
3. 2. You can use the search service to search more detailed information of goods.

复制代码

[ 本帖最后由 Derek_Chan 于 2008-10-9 11:15 PM 编辑 ]

Derek_Chan

原帖由 guanzhouhui 于 2008-10-9 10:57 PM 发表
谢谢楼上的MM.
请点击此处获取产品批量登记表  这一句
如果改成 请点击此处下载产品批量登记表
要怎么翻译
别笑话我,我英语白痴来着!

把我的"Please click here to get a registration form"改成

1. Please click here to download a registration form.

复制代码

就可以了.

[ 本帖最后由 Derek_Chan 于 2008-10-9 11:21 PM 编辑 ]

悟空

其实我英语也很白痴...我是学日语的...
更搞笑的是...我日语也很白痴...

Derek_Chan

原帖由 悟空 于 2008-10-9 11:26 PM 发表
其实我英语也很白痴...我是学日语的...
更搞笑的是...我日语也很白痴...

不要緊喔. 語言是學不完的, 會隨著時代的變遷而變化的. 剛剛的也只是一個交流吧.
因為剛剛如果把"after"放在句子中間的, 會變成整個意思不同了.
舉個例子吧:
1. I had done my homework before she did.
  "Before"後面所跟的是第二個動作, 就是說"she did"是發生在後的; 次序是: 我先完成我的功課(第一個首先發生的動作), 她完成了功課(第二個動作)

2. I did my homework after she had done.
  "After"後面跟住的動作是第一個首先發生的動作, 這句的"she had done"是發在先的; 次序是: 她完成了功課, 我才完成功課.

[ 本帖最后由 Derek_Chan 于 2008-10-10 12:05 AM 编辑 ]

悟空

正在想办法学习中....西西.```

一路同行

恩，不错，看来这版块应该叫英文交流版

悟空

kingto说的对...多来这是对的.```