请版主帮我翻译一下

动感地带

我前几天给他们客服发了一封信，他们回了信，大概意思是我没有把问题说明白。

所以只有麻烦你们帮我写一下英文了

我的问题是：

404设置不成功。

.htaccess文件写的是
ErrorDocument 404 /404.html


后台控制面板也选好了
Use Custom 404 Error Page:  404.html

.htaccess文件也用ASCII上传 .htaccess权限也选好了的644

但是打开网站没有的页面还是显示404找不到网页

大象无形

There seem sth wrong with the configuration of My "404" pages could you check it for me?

I have already made some setting in the control panel:"Use Custom 404 Error Page:  404.html"
But the .htaccess file still appears "ErrorDocument 404 /404.html"
The .htaccess was upload via "ASCII" transmission mode.also the permission of it has been set to "644".


That's all, Please check it for me ,Thank you.

动感地带

谢谢你了

动感地带

怎么老外脑壳有问题吗？
版主帮我翻译的他都不明白是什么意思，请版主重新帮我翻译一下好吗？
把我的大概意思说明白就行了。
我简直无法和老外沟通了。

谢谢了

动感地带

他们回信的原文
Dear xiao xiao,

Thank you for contacting Online Support. Please describe what is wrong with the 404 error page you are using. It appears to be working at this time. A new .htaccess file will not be used up to an hour after uploading until the cache is reloaded.

Please let us know if there is anything else we can do for you.

Sincerely,

Paul D.
Online Support
Technician

我发信的原文
There seem sth wrong with the configuration of My "404" pages could you check it for me?

I have already made some setting in the control panel:"Use Custom 404 Error Page: 404.html"
But the .htaccess file still appears "ErrorDocument 404 /404.html"
The .htaccess was upload via "ASCII" transmission mode.also the permission of it has been set to "644".


That's all, Please check it for me ,Thank you.

主机FBI

呵呵，对方说他们那边现在显示404设置是正常的，请问你这边是否还有问题，如果有请告知错误提示。.htaccess文件上传需要有一个缓冲时间，你看看现在是否正常。

动感地带

报告版主
还是没有设置成功。
我的设置应该都是正确了的呀，他们也说了。
我都不知道应该怎么问他们了！

请版主帮我翻译一下：
我上传后等了好几天都是一样的不成功
同样出现404错误页面找不到网页。
HTTP 404 - 未找到文件
Internet Explorer

是不是空间里有什么原始文件被我删除了，才不成功的呢？
请帮我解决一下！

chris330

你在Firefox下试试看，有时IE会自作主张的用默认的错误页面替换掉网站的404页面

动感地带

但是如果Firefox下可以看到我的404.html也没有用啊。因为大多都是和我用一样的IE，很少有人用Firefox，和没有设置成功也没有什么区别啊，能不能有其它的办法叫我们的IE也可以转到404.html呢

主机FBI

原帖由 动感地带 于 2008-3-28 01:56 PM 发表
但是如果Firefox下可以看到我的404.html也没有用啊。因为大多都是和我用一样的IE，很少有人用Firefox，和没有设置成功也没有什么区别啊，能不能有其它的办法叫我们的IE也可以转到404.html呢 ...

这个问题到相应版去发帖，此版只是解决翻译问题。