Lp续费问题请求帮助翻译（已解决问题）

海南仙岛 · 发表于 2009-6-15 15:24:16

Note: Replying more than once may delay our response time, because your ticket will be placed at the bottom of our ticket queue.

--------------------------------------------------------------------------------

Dear =?gb2312?B?uqPJvSDW3A==?=,

A technician responded to your ticket with:

Hello Shun, 1. If you wish to upgrade to the 24 month billing cycle it would cost $166.80 ($6.95/month). Please note this would not include any additional features such as your dedicated IP address. It would continue to renew at $35.40 per 12 months unless you wish to also upgrade it to the 24 month billing cyclke to pay for everything at the same time. In that case it would be $70.80. 2. Until we change your billing cycle from 12 months to 24 months you will not see that option available in the Pay Bills area of your Cusotmer Account Panel. 3. If you wish to use one of the paybycash options, we will need to change your payment method to Stratocash. Once the billing changes and the upgrade has been completed, we will send you a payment link to follow to make the payment using that method. I hope this was helpful. Please let us know when and how you wish to proceed. Best Regards, Randy Tarpley Telephone Support: http://www.lunarpages.com/contact/ Web: http://www.lunarpages.com/index.php Community: http://www.lunarpages.com/community/ Tutorials: http://www.lunarpages.com/content/tutorials/

Additionally, you may also view the entire ticket by visiting: http://support.lunarpages.com/tickets/view/1429347

Your ticket ID is 1429347.

以上这个是LP客服给我的回信,请求朋友们帮助翻译一下,还有就是我有几句话想发给LP客服,也请朋友帮忙帮我翻译一下好吗？

=========================================================
以下是我要给LP客服的回信.

=========================================================

尊敬的先生:
您好,回信收到,谢谢您的答复.我的服务计划中就包含有一个固定IP和一个免费赠送的域名

1:我需要续约两年,包含两年服务,独立IP服务两年,同时购买一个域名两年.请问我总共需要支付给您多少美元?

这句话我问了LP很多遍了,但是他们总是答非所问,总没有一次性给出我一个准确的答案.
我的情况是这样的.
去年我在LP购买了1500G空间一年,一个独立IP一年,他们赠送我一个免费域名一年.
现在我想续约两年,包括服务和独立IP,同时还想向他们购买一个域名两年,但就是不知道总共要付多少钱.

海南仙岛 · 发表于 2009-6-15 15:26:24

在这里先谢谢大家了.

kingto · 发表于 2009-6-15 15:51:03

不包括独立ip，您需要支付166.80美元作为24个月的费用
12个月继续的话需要届时按35.40 美元续费，除非您到时候还想升级24个月的周期，那就和本次相同了
他们弄好后会给您邮件。

翻译：
Hello, thanks for your email. There has a dedicated IP in my plan, I just want to renew my product for 24 months, include a dedicated IP and a free domain.
Then, could you please tell me how much do I need to pay? thank you.

海南仙岛 · 发表于 2009-6-15 16:07:00

原帖由 kingto 于 2009-6-15 03:51 PM 发表
不包括独立ip，您需要支付166.80美元作为24个月的费用
12个月继续的话需要届时按35.40 美元续费，除非您到时候还想升级24个月的周期，那就和本次相同了
他们弄好后会给您邮件。

翻译：
Hello, thanks for your email. Ther ...

谢谢版主了
12个月继续的话需要届时按35.40 美元续费，除非您到时候还想升级24个月的周期，那就和本次相同了

这句话不知道是怎么理解,是不是说24个月一样是35.40美元呢?

kingto · 发表于 2009-6-15 20:46:38

不，1年35.4美元那個指的是獨立ip

24個月續費是166.80 ($6.95美金/每月)

海南仙岛 · 发表于 2009-6-17 14:05:33

美国佬讲话真麻烦.
我问他们,我续约两年,包含原有服务,现在我需要再购买一个域名两年,总共我得付他们多少钱.
可是他们每一次回信都没提到购买域名的事,

一路同行 · 发表于 2009-6-17 14:17:10

域名不要在Lp买

海南仙岛 · 发表于 2009-6-17 15:45:28

原帖由 一路同行 于 2009-6-17 02:17 PM 发表
域名不要在Lp买

为什么呢版主?

一路同行 · 发表于 2009-6-17 16:04:32

1、价格贵
2、权限少，自己不能做A记录，cname
建议你到专门的域名注册商注册再解析到LP上