raksmart活动促销

分享

写回答

发帖

买空间要提交身份证明,求翻译!(已解决问题)

 关闭

英文翻译专版 英文翻译专版 1357 人阅读 | 2 人回复

发表于 2009-5-5 12:09:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

买一个国外的VPS,用优惠码的话首月免费,但要提交身份证明,我不想提交。

原文:
Message:
Hello,

Now that your administrative account is setup, please login and supply our billing team with the proper credentials to verify the legitimacy of your purchase.

Since you signed up using our "FreeMonth" coupon, we ask that you do not take advantage of this free trial in any harmful way. In order to make sure that you are not a fraudulent user for the security of our other customers, we ask that you supply the following:

Form of identification matching your account information (name and address primarily):

Thank you for your understanding and consideration. Once this is complete we can activate your package.


请帮我将以下大意翻译成英文,多谢:
“是不是如果不使用优惠码,就不需要提交身份证明文件?如果是的话,请帮我取消这个订单,我重新下订单,不使用优惠码。身份证对中国人太重要,我不能向你们提供。”

回答|共 2 个

kingto

发表于 2009-5-5 15:44:43 | 显示全部楼层

Could I do not offer the ID If I don't use coupon? If yes, please help me to cancel this bill. I'll order again without coupon. The ID is  important for the China people, I apologize I cannot offer you. thanks.

评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
许天隆 + 10 认真负责 !

查看全部评分

RAKSmart

gdtv

发表于 2009-5-5 16:44:32 | 显示全部楼层

原帖由 kingto 于 2009-5-5 03:44 PM 发表
Could I do not offer the ID If I don't use coupon? If yes, please help me to cancel this bill. I'll order again without coupon. It's important for the China people of ID, I apologize I cannot offer yo ...

感谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则