急需翻译,谢谢!

sky808 · 发表于 2008-8-14 09:01:36

你好
我 tk8800 账户已被停用两天多了,提交开通信息也有一天多了,账户仍然未开通.
请问官方人员什么时候能够为我开通呢?
非常着急使用,感谢为我开通.
谢谢!

[ 本帖最后由 sky808 于 2008-8-14 09:13 AM 编辑 ]

add.c · 发表于 2008-8-14 10:12:12

My Account "tk8800" had been closed over two days. It's over one day since i submit a ticket for open my account ,but it's still unopen.
please tell when my accout will be open?
I'm feel anxiously about it , appreciate for your help .

sky808 · 发表于 2008-8-14 10:12:53

谢谢！

[ 本帖最后由 sky808 于 2008-8-14 10:14 AM 编辑 ]

kingto · 发表于 2008-8-14 10:32:28

closed換作suspected更有網絡主機語氣

add.c · 发表于 2008-8-14 10:45:57

谢~

suspected [səs'pektid]
基本翻译
v. 怀疑(认为)
a. 可疑的
网络释义
Suspected:疑似|嫌疑|可疑的，受到怀疑的
Suspected Foe:嫌疑犯
suspected bil:有疑问提单

不懂

[ 本帖最后由 add.c 于 2008-8-14 10:56 AM 编辑 ]

kingto · 发表于 2008-8-14 11:27:07

查的時候去掉ed。。。。。。

add.c · 发表于 2008-8-14 11:45:18

意思基本相同

莫非在英式英语里意思不一样？

kingto · 发表于 2008-8-14 12:24:04

是懸停的意思

急需翻译,谢谢!

评分

回复 4# 的帖子

回复 6# 的帖子