raksmart活动促销

分享

写回答

发帖

我想换主域名,收到的回信,版主朋友们帮忙翻译一下

英文翻译专版 英文翻译专版 3263 人阅读 | 6 人回复

发表于 2008-7-25 23:59:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

Hello, We can change your primary domain name. For security purposes to confirm you are the account holder, please provide the last 4 digits of your credit card on file with us. We would also need to know the following before we can proceed with the switch: New primary domain - Is it currently parked on the account or an addon on the account? Has it ever been parked or an addon domain on the account? If it's parked or an addon domain, please remove this from the Parked Domains or Addon Domains area of cPanel. Do you have an SSL certificate on your account, and do you wish the new primary domain to have the certificate associated with it? Do you have JSP or ASP activated on the account, and which domain do you want to have associated with the JSP or ASP? Do you have WebBuilder enabled on the account? If so, please note that any work you have done in your current web builder account will be permanently lost. Please also note, that we no longer offer the paid Webbuilder option, and would not be able to re-enable it on the new primary domain, and we can arrange to have this cancelled for you on the account. We do provide a new webbuilder option called Pagemason through ypur CAP panel that is free, easy to manage, and install. If you would like more information about this new webbuilder option let us know. Do you have any custom MX records on the account? For which domain and what are they currently set to? Once we have this information, we would be happy to perform this request for you. Thank you. -- -- Kind Regards, Tommy Wong Phone: 1-714-521-8150

我该怎么回复邮件呢?

[ 本帖最后由 glen 于 2008-7-26 12:01 AM 编辑 ]

回答|共 6 个

kingto

发表于 2008-8-3 11:08:22 | 显示全部楼层

譯文:你好,我們可以更換您的主域名。爲了驗明身份,如果您是用信用卡買的話請告訴我們您的信用卡最後四位數。非信用卡購買,請告訴我們您的面板密碼。在我们进行变动之前,我们需要了解以下事项:新的主域名 - 这个域名目前已经被停放在您帐户上了吗?或者它曾经被停放过吗?如果是这样请在cpanel面板中确认删除它。您的帐户中有SSL证书吗?您希望将证书绑定在新的主域名上面吗?您的帐户中有JSP, ASP吗?如果有,您希望哪个域名结合他们?您的帐户有自定MX记录吗?哪个域名?他们目前指向哪里?一旦您将以上信息都告诉我们,我们非常乐意去完成您的问题。

Tommy Wong Phone: 1-714-521-8150

(這個客服是華人...........)

[ 本帖最后由 kingto 于 2008-8-3 03:09 AM 编辑 ]

add.c

发表于 2008-8-3 14:24:16 | 显示全部楼层

回复 2# 的帖子

如何看出是华人

神猪

发表于 2008-8-3 14:26:14 | 显示全部楼层

难道这就是传说中的国产英语 ?

ffnn

发表于 2008-8-3 14:49:28 | 显示全部楼层

Tommy Wong Phone
此人姓王

kingto

发表于 2008-8-3 15:18:47 | 显示全部楼层

沒錯.......... 不是王就是黃....

Derek_Chan

发表于 2008-8-4 14:06:21 | 显示全部楼层

原帖由 kingto 于 2008-8-3 11:08 AM 发表
譯文:你好,我們可以更換您的主域名。爲了驗明身份,如果您是用信用卡買的話請告訴我們您的信用卡最後四位數。非信用卡購買,請告訴我們您的面板密碼。在我们进行变动之前,我们需要了解以下事项:新的主域名 - 这个域名目前已 ...


呵呵. 你連客服的姓名也注意到....
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则