请帮助翻译2句 ,英译汉（已解决问题）

gg11223344 · 发表于 2008-6-20 02:32:06

We can not keep turning on your server so can we replace it with one that does not have problems.

----
Well we are going to have to do something with your server it keeps shutting off for no reason.

van57 · 发表于 2008-6-20 03:09:07

我们不能让转折在您的服务器上，使我们可以取代它的一个不有问题。

----
以及我们将不得不做一些与您的服务器保持关闭，为没有理由。

WANGLI · 发表于 2008-6-20 08:34:05

我们也无法使你的服务器正常运转，所以我们给你更换一个没有问题的服务器。

我们将检修你这个无缘无故就罢工的服务器。

（这是客服的回信？英语很烂很菜。）

zhangshu · 发表于 2009-5-18 16:32:14

楼上翻译的英语更烂

oldwu · 发表于 2009-5-18 16:53:48

keep turning on your server
保持你的服务器开机

your server it keeps shutting off for no reason
你的那台无故关机的服务器

其实看懂就行不需要太精确。

kingto · 发表于 2009-5-18 17:02:40

奇怪，这个帖子我怎么没看到

chenqibinxf · 发表于 2009-5-18 18:03:07

来迟了，这么好的机会错过了

kingto · 发表于 2009-5-18 19:52:32

请帮助翻译2句 ,英译汉（已解决问题）

评分